Rehla ou rihla ?
Samedi, février 21st, 2009Rehla ou Rihla, that is the question ?
Quelqu’un pourrait-il trancher sur la question?
Tout d’abord, cette question s’adresse naturellement aux personnes qui connaissent l’arabe… En effet, ce terme dont je recherche la transcription phonétique la plus juste est un terme arabe qui signifie campagne, expédition et/ou voyage et qui par abstraction désigne également le genre littéraire qui en relate les faits.
Il existe de nombreux récits de ce genre mais le plus connu d’entre eux est probablement celui de Ibn Battuta qui constitue une des oeuvres de la littérature universelle.
Né le 25 février 1304 à Tanger, mort en 1369 ou 1377 à Marrakech, il est le Marco Polo du monde arabo-musulman, parcourant 120.000 km en 28 ans de voyages qui l’amènent de Tombouctou au sud à Bulghar (en actuelle Russie sur la Volga) au nord, de Tanger à l’ouest à Quanzhou en Extrême-Orient.
Ses récits sont plus précis que ceux de Marco Polo, mais contiennent plusieurs passages qui relèvent clairement de la pure imagination, notamment ceux décrivant des êtres surnaturels.
Très rapidement, nous avons décidé d’associer ce terme à notre future maison car le voyage, les découvertes et souvenirs qui en résultent généralement seront la ligne directrice de la décoration et sûrement la base des échanges que nous aurons avec nos futurs hôtes.
D’autre part, il est mélodieux et ne nous semble pas trop compliqué à prononcer : ce qui reste important pour demander son chemin !